1
00:00:30,030 --> 00:00:32,500
Sottotitoli resi possibili da

2
00:00:32,600 --> 00:00:36,036
IL METROPOLITANO
COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE SULLA VITA

3
00:00:58,259 --> 00:00:59,227
Ciao.

4
00:00:59,327 --> 00:01:00,394
CIAO.

5
00:01:00,494 --> 00:01:02,730
E' QUESTO TUO
PROGETTO SCIENTIFICO?

6
00:01:02,830 --> 00:01:04,298
IL SISTEMA SOLARE--

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,335
I NOVE PIANETI, COMPRESO
SATURNO CON I SUOI ANELLI.

8
00:01:07,435 --> 00:01:10,838
E SE NON BASTA,
VERIFICA QUESTO.

9
00:01:10,938 --> 00:01:12,005
E' ABBASTANZA BUONO.

10
00:01:12,106 --> 00:01:13,006
PIUTTOSTO BUONO?

11
00:01:13,107 --> 00:01:14,508
SÌ. QUANDO È DOVUTO?

12
00:01:14,608 --> 00:01:15,876
PERCHÉ ME LO CHIEDI?

13
00:01:15,976 --> 00:01:20,448
DOVRESTI REALIZZARE OGNI PIANETA
RIVOLGERE SEPARATAMENTE.

14
00:01:20,548 --> 00:01:22,583
SE QUESTO ERA
UN VERO SISTEMA SOLARE

15
00:01:22,683 --> 00:01:25,386
AVREI AVUTO
UNA COLLISIONE TRA QUATTRO PIANETA.

16
00:01:26,120 --> 00:01:30,524
DENISE, ECCO
UN GRANDE PROGETTO SCIENTIFICO.

17
00:01:30,624 --> 00:01:32,260
È BUONO COME
QUALSIASI COSA CHE HO MAI FATTO

18
00:01:32,360 --> 00:01:33,727
E RICEVERÒ SEMPRE "A".

19
00:01:33,827 --> 00:01:37,598
SEI IN UN CORSO AVANZATO ORA.

20
00:01:38,466 --> 00:01:40,301
QUANTO TEMPO
HAI MESSO QUESTO?

21
00:01:40,401 --> 00:01:41,502
QUATTRO NOTTI.

22
00:01:41,602 --> 00:01:44,037
QUANDO TI È STATO DATO
L'INCARICO?

23
00:01:44,138 --> 00:01:46,106
UN MESE E MEZZO FA.

24
00:01:47,375 --> 00:01:53,080
NON DICO CHE NON VA BENE,
DICO SOLO CHE NON LO SO.

25
00:01:53,181 --> 00:01:55,383
CIAO, DENISE. GRAZIE.

26
00:01:57,585 --> 00:01:59,353
THEO, HAI QUASI FINITO?

27
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
NO.

28
00:02:00,721 --> 00:02:03,123
QUANDO HAI FINITO,
LAVA LA TUA CIOTOLA

29
00:02:03,224 --> 00:02:04,892
PERCHÉ MI MI PREPARO
PER INIZIARE QUESTO CARICAMENTO.

30
00:02:08,061 --> 00:02:09,463
FINITO.

31
00:02:16,670 --> 00:02:18,272
OH NO. E' ROTTO.

32
00:02:18,372 --> 00:02:19,507
SEI SICURO?

33
00:02:19,607 --> 00:02:23,377
PRESTO, LAVIAMO QUESTI PIATTI.

34
00:02:23,477 --> 00:02:26,046
SE TUO PADRE LO SCOPRE
QUESTA COSA E' ROTTA

35
00:02:26,146 --> 00:02:30,484
ARRIVERÀ QUEL KIT DI ATTREZZI
E PROVA A RISOLVERE.

36
00:02:30,584 --> 00:02:32,653
E POI LUI
FATEMI AIUTARE.

37
00:02:32,753 --> 00:02:34,722
RICORDI IL FRIGORIFERO?

38
00:02:34,822 --> 00:02:37,358
PRIMA, UN PICCOLO PICCOLO
LA LUCE NON SI ACCENDE.

39
00:02:37,458 --> 00:02:38,392
QUATTRO GIORNI DOPO

40
00:02:38,492 --> 00:02:41,595
NIENTE HA FUNZIONATO
TRANNE LA MANIGLIA DELLA PORTA.

41
00:02:41,695 --> 00:02:44,465
CONTINUAVA A DIRE,
"CELO QUASI."

42
00:02:44,565 --> 00:02:46,066
BUONGIORNO.

43
00:02:46,166 --> 00:02:50,538
MAMMA, LO SAI,
LA PULIZIA È MOLTO PIÙ FACILE

44
00:02:50,638 --> 00:02:53,006
UTILIZZANDO ELETTRODOMESTICI MODERNI.

45
00:02:53,106 --> 00:02:54,475
QUESTO NON È ABBASTANZA PIENO.

46
00:02:54,575 --> 00:02:57,645
PIUTTOSTO CHE SPRECARE ENERGIA,
LO INIZIEREMO DOPO CENA.

47
00:02:57,745 --> 00:02:59,146
BUONA IDEA.

48
00:02:59,247 --> 00:03:00,781
CI VEDIAMO, PAPÀ.

49
00:03:00,881 --> 00:03:03,083
E' ROTTO, NON E' vero?

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
CLIFF, CHIAMO IL RIPARATORE.

51
00:03:05,118 --> 00:03:07,755
NON FARAI NESSUNA COSA.

52
00:03:07,855 --> 00:03:10,691
POSSO RISOLVERE QUELLO,
ED È PIÙ ECONOMICO.

53
00:03:10,791 --> 00:03:13,927
CHIAMA IL RIPARATORE,
COSA FA?

54
00:03:14,027 --> 00:03:16,630
VIENE QUI, FA PAGARE 35$

55
00:03:16,730 --> 00:03:19,733
PER DIRCI CHE LA PARTE
È NECESSARIO PER FARLO FUNZIONARE

56
00:03:19,833 --> 00:03:23,504
È DA QUALCHE PARTE SULLA CIMA DI UNA MONTAGNA
NEL MINNESOTA.

57
00:03:23,604 --> 00:03:24,772
PAPÀ...

58
00:03:24,872 --> 00:03:25,806
QUANDO TU
RISOLVILO

59
00:03:25,906 --> 00:03:27,975
PAGHIAMO COMUNQUE IL RIPARATORE.

60
00:03:28,075 --> 00:03:29,243
"NOI"?

61
00:03:29,343 --> 00:03:33,414
DA QUANDO SEI DIVENTATO
"NOI" PER PAGARE LE BOLLETTE?

62
00:03:35,215 --> 00:03:37,385
TI RICORDI
IL FRIGORIFERO?

63
00:03:37,485 --> 00:03:39,219
L'HO QUASI AVUTO.

64
00:03:39,320 --> 00:03:44,392
L'HO QUASI AVUTO, CARO,
E HAI CONTINUATO A PRESSIONARMI.

65
00:03:44,492 --> 00:03:47,795
PERCHÉ ABBIAMO MANGIATO
ESAURITE LE LATTINE DA TRE GIORNI.

66
00:03:47,895 --> 00:03:50,331
DEVO ANDARE A SCUOLA.

67
00:03:50,431 --> 00:03:52,933
COSA HAI intenzione di fare?
DOPO LA SCUOLA?

68
00:03:53,033 --> 00:03:54,668
HA IMPORTANZA?

69
00:03:54,768 --> 00:03:58,606
MIO FIGLIO, L'AIUTANTE DEL RIPARATORE.

70
00:03:59,707 --> 00:04:01,542
LASCIAMI IN SOLA, RUDY.

71
00:04:01,642 --> 00:04:03,311
LASCIATEMI PORTARE MORRIS.

72
00:04:03,411 --> 00:04:07,014
NON È MORRIS, È MARTE,
E NON PUOI AVERLO.

73
00:04:07,114 --> 00:04:08,682
PER FAVORE?

74
00:04:08,782 --> 00:04:11,151
QUANDO L'HAI PORTATO PRIMA,
LO HAI RIMBALZATO.

75
00:04:11,251 --> 00:04:15,423
PERCHÉ PRIMA CHE ERA MARTE,
ERA LA MIA PALLA.

76
00:04:15,523 --> 00:04:18,158
GUARDALO COSÌ, RUDY.

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,694
STAI DANDO UN CONTRIBUTO
ALLA SCIENZA.

78
00:04:20,793 --> 00:04:22,363
VA BENE.

79
00:04:22,463 --> 00:04:23,764
QUANDO POSSO RIPRENDERLO?

80
00:04:23,864 --> 00:04:24,932
DOPO LA FIERA.

81
00:04:25,032 --> 00:04:25,833
VA BENE.

82
00:04:25,933 --> 00:04:27,501
VA BENE.

83
00:04:27,601 --> 00:04:29,303
(colpo)

84
00:04:31,305 --> 00:04:31,705
PAPÀ.

85
00:04:31,805 --> 00:04:32,573
EH?

86
00:04:33,441 --> 00:04:34,542
TI PIACE LA MIA SCIENZA
PROGETTO, vero?

87
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
MI PIACE?

88
00:04:37,445 --> 00:04:39,246
LO ADORO.

89
00:04:39,347 --> 00:04:41,415
CLAIR, GUARDA QUESTO.

90
00:04:41,515 --> 00:04:42,550
È QUESTO
FANTASTICO?

91
00:04:42,650 --> 00:04:43,684
È FANTASTICO.

92
00:04:44,818 --> 00:04:47,321
E INOLTRE, CLAIR,
IL PEZZO DELLA RESISTENZA:

93
00:04:47,421 --> 00:04:51,792
ABBIAMO UN RAPPORTO DI NOVE PAGINE
SUL SISTEMA SOLARE.

94
00:04:51,892 --> 00:04:54,061
STAI QUI, GENIO MIO

95
00:04:54,161 --> 00:04:58,098
PERCHÉ IL POTERE DEL CERVELLO
VIENE DAL LATO HUXTABLE.

96
00:04:58,999 --> 00:05:00,668
FUOCO VIA.
FAI UNA DOMANDA.

97
00:05:00,768 --> 00:05:02,069
ANDARE AVANTI.

98
00:05:02,169 --> 00:05:05,205
COM'È L'ATMOSFERA
SUL PIANETA SATURNO?

99
00:05:05,305 --> 00:05:06,874
CONTINUA A LEGGERE.

100
00:05:06,974 --> 00:05:08,075
"L'ATMOSFERA DI SATURNO

101
00:05:08,175 --> 00:05:11,111
"È COMPOSTO DA METANO
E IDROGENO MOLECOLARE.

102
00:05:11,211 --> 00:05:14,348
"LA TEMPERATURA MEDIA
È 350 GRADI SOTTO ZERO

103
00:05:14,448 --> 00:05:17,718
E LA VELOCITÀ DEL VENTO
È 700 MIGLIA ALL'ORA."

104
00:05:19,920 --> 00:05:21,489
SONO MOLTO IMPRESSIONATO.

105
00:05:21,589 --> 00:05:22,590
Scogliera:
SÌ, EFFETTIVAMENTE.

106
00:05:22,690 --> 00:05:23,824
(campanello)

107
00:05:23,924 --> 00:05:24,592
QUELLA È JANET.

108
00:05:24,692 --> 00:05:25,893
LA FARESTI ENTRARE?

109
00:05:25,993 --> 00:05:26,694
SÌ, SIGNORA.

110
00:05:26,794 --> 00:05:28,962
PRENDERO' UNA SCATOLA IN CUI METTERO QUESTO.

111
00:05:32,733 --> 00:05:33,434
CIAO.

112
00:05:33,534 --> 00:05:34,802
CIAO, DR. HUXTABLE.

113
00:05:34,902 --> 00:05:36,236
Ehm...

114
00:05:36,336 --> 00:05:37,938
NON TI CONOSCO?

115
00:05:38,038 --> 00:05:40,708
ABBIAMO DOPPIO APPUNTAMENTO INSIEME
DA QUALCHE PARTE?

116
00:05:40,808 --> 00:05:42,109
NO.

117
00:05:42,209 --> 00:05:43,477
BENE, CHI SEI?

118
00:05:43,577 --> 00:05:44,745
JANET MEISER.

119
00:05:44,845 --> 00:05:47,314
SEI MIA FIGLIA
PARTNER CHE RIDOTTA.

120
00:05:47,415 --> 00:05:49,082
HO TUTTI I TUOI ALBUM.

121
00:05:49,182 --> 00:05:50,584
SÌ.

122
00:05:50,684 --> 00:05:51,585
COSA VUOI?

123
00:05:51,685 --> 00:05:53,454
I MIEI GENITORI STANNO ASPETTANDO FUORI.

124
00:05:53,554 --> 00:05:54,988
VANESSA E' PRONTA?

125
00:05:55,088 --> 00:05:57,925
STA OTTIENE
IL SUO PROGETTO SCIENTIFICO.

126
00:05:58,025 --> 00:05:59,226
NON DIRE A ME
COSA HA FATTO.

127
00:05:59,326 --> 00:06:02,195
ABBIAMO GIURATO DI SEGRETEZZA
FINO ALLA FIERA DELLA SCIENZA.

128
00:06:02,295 --> 00:06:03,330
Ciao, signora. HUXTABLE.

129
00:06:03,431 --> 00:06:03,897
Ciao, Janet.

130
00:06:03,997 --> 00:06:04,798
COME STAI?

131
00:06:04,898 --> 00:06:05,933
BENE.

132
00:06:06,033 --> 00:06:06,700
SEI NERVOSO?

133
00:06:06,800 --> 00:06:07,835
UN PO.

134
00:06:08,969 --> 00:06:10,871
STAVO METTENDO IL MIO PROGETTO
INSIEME FINO ALL'ULTIMO MINUTO.

135
00:06:10,971 --> 00:06:14,341
HO FINITO IL MIO DUE GIORNI FA.

136
00:06:14,442 --> 00:06:16,544
OH. SCOMmetto che è buono.

137
00:06:16,644 --> 00:06:18,812
VANESSA COSTRUITA
UNA NAVETTA SPAZIALE A GRANDEZZA NATURALE.

138
00:06:18,912 --> 00:06:19,880
LEI HA FATTO?

139
00:06:19,980 --> 00:06:20,814
SÌ.

140
00:06:20,914 --> 00:06:24,384
PRENDETE I VOSTRI
UN RIMORCHIO FUORI?

141
00:06:24,485 --> 00:06:25,686
PAPÀ...

142
00:06:25,786 --> 00:06:27,387
STA SCHERZANDO.

143
00:06:27,488 --> 00:06:29,022
CIAO, MAMMA.
CIAO, PAPÀ.

144
00:06:29,122 --> 00:06:29,857
AUGURAMI FORTUNA.

145
00:06:29,957 --> 00:06:32,493
IL VINCITORE
OTTIENE UN TROFEO.

146
00:06:32,593 --> 00:06:34,628
HO UNO SPAZIO PROPRIO QUI PER QUESTO.

147
00:06:34,728 --> 00:06:35,529
GRAZIE.

148
00:06:35,629 --> 00:06:38,231
CIAO, VANESSA.

149
00:06:38,331 --> 00:06:39,900
CLIFF, DAVVERO
NON ERA NECESSARIO.

150
00:06:40,000 --> 00:06:40,701
CHE COSA?

151
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
LA SCUOLA È COMPETITIVA.

152
00:06:42,670 --> 00:06:44,572
NON METTERE UN'ULTERIORE PRESSIONE SU DI LEI.

153
00:06:44,672 --> 00:06:47,007
NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO
CON CONCORRENZA.

154
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
NON VOGLIO VANESSA
PORTARSI VIA

155
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
COME QUALCUNO CHE CONOSCO.

156
00:06:51,912 --> 00:06:53,113
STAI PARLANDO DI ME?

157
00:06:53,213 --> 00:06:56,116
SÌ, IO SONO.

158
00:06:56,216 --> 00:07:01,254
ORA PRENDIAMO LA VIA
GIOCHI A "MONOPOLY".

159
00:07:01,354 --> 00:07:04,224
COSA HA IL "MONOPOLIO"
C'entra la SCIENZA?

160
00:07:04,324 --> 00:07:06,527
IO PARLO DEL MODO
TU GESTITI LA CONCORRENZA.

161
00:07:06,627 --> 00:07:09,262
ALLA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE,
"MONOPOLY" È UN GIOCO.

162
00:07:09,362 --> 00:07:17,170
USI "MONOPOLY"
PER SCHIACCIARE I TUOI SFIDANTI.

163
00:07:17,270 --> 00:07:18,539
SE QUALCUNO OTTIENE
UNA CARTA "VAI IN PRIGIONE".

164
00:07:18,639 --> 00:07:19,607
APPLAUDI.

165
00:07:19,707 --> 00:07:20,808
GIUSTO.

166
00:07:20,908 --> 00:07:21,675
GIUSTO.

167
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
SE QUALCUNO
TERRA SUL TUO IMMOBILE

168
00:07:23,210 --> 00:07:25,746
FAI I SUONI DEL REGISTRATORE DI CASSA.

169
00:07:25,846 --> 00:07:26,880
CH-ZING.

170
00:07:26,980 --> 00:07:28,582
CH-ZING.

171
00:07:28,682 --> 00:07:29,617
GIUSTO.

172
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
QUANDO VINCI

173
00:07:31,251 --> 00:07:35,288
ACCUMULI I TUOI SOLDI SUL PAVIMENTO
E ROTOLACI DENTRO.

174
00:07:35,388 --> 00:07:36,857
SEI IL PEGGIORE.

175
00:07:36,957 --> 00:07:39,292
ORA LO SO
DI COSA STAI PARLANDO.

176
00:07:39,392 --> 00:07:41,361
QUESTO NON HA NIENTE DA FARE
CON LA SCIENZA.

177
00:07:41,461 --> 00:07:47,367
SEI ANCORA CALDO
IL GIOCO DEL "MONOPOLY" A CUI GIOCAMO

178
00:07:47,467 --> 00:07:49,670
E HO AVUTO
" PASSEGGIATA "

179
00:07:49,770 --> 00:07:54,241
E HAI LANCIATO I DADI
ED ATTERRATO SUL MIO "BOARDWALK"

180
00:07:54,341 --> 00:07:59,780
ED AVEVO CIRCA 5.000 ALBERGHI
E 600 CASE

181
00:07:59,880 --> 00:08:04,752
E AVEVI SOLO $ 30.

182
00:08:04,852 --> 00:08:07,588
E TI HO DETTO DI PAGARE,
E TU HAI DETTO:

183
00:08:07,688 --> 00:08:09,690
"MA SONO TUA MOGLIE!"

184
00:08:12,292 --> 00:08:14,962
ED E' MEGLIO PAGARE.

185
00:08:22,035 --> 00:08:22,936
SIG. ROBERTSON?

186
00:08:23,036 --> 00:08:24,204
CIAO, VANESSA.

187
00:08:24,304 --> 00:08:25,539
DOVE DOBBIAMO INSTALLARCI?

188
00:08:25,639 --> 00:08:27,074
SEI A QUEL TAVOLO,
VANESSA.

189
00:08:27,174 --> 00:08:28,676
JANET E' VICINO A TE.

190
00:08:28,776 --> 00:08:30,410
GRAZIE.

191
00:08:30,510 --> 00:08:32,479
C'È UN BUCO NELLA FATTORIA DI MIA ZIA.

192
00:08:32,580 --> 00:08:33,914
STANNO FUGGENDO.

193
00:08:34,014 --> 00:08:35,414
LI CATTURAREMO.

194
00:08:35,515 --> 00:08:37,818
MA LO SONO
OVUNQUE.

195
00:08:37,918 --> 00:08:38,686
OPS.

196
00:08:38,785 --> 00:08:41,421
IL MIO PROGETTO E' ROVINATO.

197
00:08:41,520 --> 00:08:45,759
SE NON LI TROVAMO,
NE OTTIENI ALTRO QUESTO FINE SETTIMANA.

198
00:08:45,859 --> 00:08:46,694
GIUDICHEREMO IL TUO SEPARATAMENTE

199
00:08:46,794 --> 00:08:49,096
LUNEDI.

200
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
GUARDA DOVE CAMMINI.

201
00:08:53,834 --> 00:08:55,535
Vanessa:
GUARDATENE ALCUNI
DI QUESTI PROGETTI.

202
00:08:55,636 --> 00:08:57,771
HAL LUCAS HA REALIZZATO UN VULCANO.

203
00:08:57,871 --> 00:08:59,973
WOW, pensi che funzioni?

204
00:09:00,073 --> 00:09:01,942
SPERO DI NO.

205
00:09:03,076 --> 00:09:04,878
GUARDA MELISSA.

206
00:09:04,978 --> 00:09:07,414
WOW, è FANTASTICO,
MELISSA.

207
00:09:07,514 --> 00:09:09,583
È ENERGIA SOLARE.

208
00:09:09,683 --> 00:09:10,718
CHI C'È SOTTO IL LENZUOLO?

209
00:09:10,818 --> 00:09:11,819
LEONE.

210
00:09:11,919 --> 00:09:12,886
COSA FAI?

211
00:09:12,986 --> 00:09:14,154
E' TOP SECRET.

212
00:09:14,254 --> 00:09:15,422
OH!

213
00:09:15,522 --> 00:09:17,791
Smettila di dire "WOW".

214
00:09:17,891 --> 00:09:19,292
MI DISPIACE.

215
00:09:20,427 --> 00:09:25,198
BENE, CHI VA
CONFIGURARE PRIMA?

216
00:09:25,298 --> 00:09:27,267
OK, suppongo che lo farò.

217
00:09:30,638 --> 00:09:32,272
OH!

218
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
DOVE HAI FATTO
OTTIENI QUELLI?

219
00:09:34,141 --> 00:09:35,542
LI HO FATTI.

220
00:09:35,643 --> 00:09:36,409
L'hai fatto?

221
00:09:36,509 --> 00:09:38,679
NON ERO SICURO
NE POTREI

222
00:09:38,779 --> 00:09:42,415
MA COME HO IMPARATO,
CI SONO ENTRATO.

223
00:09:42,515 --> 00:09:43,817
FANNO QUALCOSA?

224
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
SOLO QUESTO.

225
00:09:47,988 --> 00:09:50,423
QUESTO È DIVERSO.

226
00:09:50,523 --> 00:09:52,459
HO AGGIUNTO UN COMANDO SONORO.

227
00:09:54,294 --> 00:09:55,863
TUO PADRE TI HA AIUTATO?

228
00:09:55,963 --> 00:09:56,697
NO.

229
00:09:56,797 --> 00:09:58,766
LI HAI FATTI DA SOLO?

230
00:09:58,866 --> 00:10:00,433
UH-HUH.

231
00:10:00,533 --> 00:10:02,202
OH.

232
00:10:02,302 --> 00:10:03,436
QUAL È IL TUO PROGETTO?

233
00:10:03,536 --> 00:10:05,438
IL SISTEMA SOLARE.

234
00:10:05,538 --> 00:10:08,508
L'HO FATTO
LA TERZA CLASSE.

235
00:10:08,608 --> 00:10:10,010
AVEVA TUTTO
I PIANETI

236
00:10:10,110 --> 00:10:11,779
LE 16 LUNE
INTORNO A GIOVE

237
00:10:11,879 --> 00:10:13,380
ED UN FIAMMEGGIANTE
ASTEROIDE.

238
00:10:13,480 --> 00:10:16,616
NON È NIENTE IN CONFRONTO A
COSA C'È SOTTO QUEL LENZUOLO.

239
00:10:16,717 --> 00:10:19,186
LEONE, RACCONTACI
CHE COS'È.

240
00:10:19,286 --> 00:10:20,788
PROMETTERE DI NON
PER DIRLO A QUALCUNO?

241
00:10:20,888 --> 00:10:22,055
PROMESSA.
PROMESSA.

242
00:10:22,155 --> 00:10:25,125
HO REALIZZATO UN TORNADO FUNZIONANTE.

243
00:10:25,225 --> 00:10:26,426
OH.

244
00:10:26,526 --> 00:10:27,995
I TORNADO NON SONO DIFFICILI.

245
00:10:28,095 --> 00:10:30,330
HAI APPENA MESSO
A BASSA PRESSIONE,
SISTEMA DI ARIA CALDA

246
00:10:30,430 --> 00:10:33,133
SOTTO ALTA PRESSIONE,
SISTEMA DI ARIA FREDDA.

247
00:10:33,233 --> 00:10:35,635
LA MIA DISTRUGGE
UNA COMUNITÀ FATTORIA IN MINIATURA.

248
00:10:35,736 --> 00:10:37,871
OH!
OH!

249
00:10:37,971 --> 00:10:39,472
QUAL È IL TUO PROGETTO,
JANET?

250
00:10:39,572 --> 00:10:40,340
ROBOTICA.

251
00:10:40,440 --> 00:10:41,408
POSSO VEDERE?

252
00:10:41,508 --> 00:10:43,043
SICURO.

253
00:10:46,579 --> 00:10:50,017
Ehm, signor. ROBERTSON?

254
00:10:50,117 --> 00:10:52,886
POSSO ASPETTARE FINO A LUNEDI'
PER IMPOSTARE IL MIO PROGETTO?

255
00:10:52,986 --> 00:10:53,854
PERCHÉ?

256
00:10:53,954 --> 00:10:56,824
MI PIACEREBBE LAVORARCI DI PIÙ.

257
00:10:56,924 --> 00:10:59,059
I PROGETTI ARRIVANO A OGGI.

258
00:10:59,159 --> 00:11:01,394
MA HAI DATO A NANCY FINO A LUNEDI'.

259
00:11:01,494 --> 00:11:04,331
ECCO PERCHÉ
LA MAGGIOR PARTE DEL SUO PROGETTO È FRUTTA.

260
00:11:04,431 --> 00:11:05,833
PER FAVORE, SIG. ROBERTSON.

261
00:11:05,933 --> 00:11:08,301
VOGLIO RENDERLO MIGLIORE.

262
00:11:08,401 --> 00:11:11,004
MI DISPIACE, MA LO SIAMO
GIUDICARE IN MEZZ'ORA.

263
00:11:11,104 --> 00:11:12,205
PREPARATI.

264
00:11:48,408 --> 00:11:51,611
Teo:
SONO A CASA, PAPÀ!

265
00:12:08,295 --> 00:12:10,430
EHI, papà.

266
00:12:10,530 --> 00:12:13,733
CHE ORA FAI?
USCIRE DA SCUOLA?

267
00:12:13,834 --> 00:12:14,601
3:00.

268
00:12:14,701 --> 00:12:17,938
SONO GIÀ LE 3:15!

269
00:12:18,038 --> 00:12:21,608
TI HO CHIESTO DI VENIRE QUI COME
APPENA USCI DA SCUOLA.

270
00:12:21,708 --> 00:12:23,510
SCUSA, PAPÀ.

271
00:12:24,711 --> 00:12:26,213
ALLORA COME VA?

272
00:12:26,313 --> 00:12:29,382
Theo beffardo:
ALLORA COME VA?

273
00:12:31,819 --> 00:12:33,887
BENISSIMO... HO RISOLTO.

274
00:12:37,825 --> 00:12:39,492
PAPÀ...

275
00:12:41,261 --> 00:12:42,963
È DAVVERO RISOLTO?

276
00:12:43,063 --> 00:12:47,167
SÌ, AVREMO
PIATTI PULITI STASERA.

277
00:12:47,267 --> 00:12:50,503
COME, SE QUESTI
NON SONO NELLA MACCHINA?

278
00:12:50,603 --> 00:12:53,673
HO EFFETTUATO ALCUNE MODIFICHE.

279
00:12:57,410 --> 00:13:01,949
LASCIATEMI SPIEGARE
QUALCOSA PER TE, FIGLIO.

280
00:13:02,049 --> 00:13:05,652
PER TUTTI GLI ANNI
DELLA TRADIZIONE HUXTABLE

281
00:13:05,752 --> 00:13:08,755
FINO AD ORA

282
00:13:08,856 --> 00:13:11,624
C'È STATA UNA TRADIZIONE
DI LAVARE I PIATTI.

283
00:13:11,724 --> 00:13:14,261
E TORNEREMO
AI VECCHI MODI.

284
00:13:15,795 --> 00:13:19,366
ANCHE LA VITA È STATA
FACILE PER TE, RAGAZZO.

285
00:13:20,300 --> 00:13:21,768
Ciao, papà.

286
00:13:21,869 --> 00:13:24,671
FRICK E FRACK,
COME STAI?

287
00:13:24,771 --> 00:13:26,339
QUELLO CHE È SUCCESSO?

288
00:13:26,439 --> 00:13:30,210
LA VITA È STATA TROPPO FACILE PER ME.

289
00:13:30,310 --> 00:13:33,213
VOGLIO PARLARE
LA FIERA DELLA SCIENZA.

290
00:13:33,313 --> 00:13:34,547
CHI HA VINTO?

291
00:13:34,647 --> 00:13:35,682
LEON HAYWOOD.

292
00:13:35,782 --> 00:13:38,018
IL SUO PROGETTO È STATO GRANDE.

293
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
HA AVUTO QUESTO TORNADO
IN UN TUBO

294
00:13:40,120 --> 00:13:42,956
E CONTINUAVA A LANCIARE POCO
MUCCHE E TRATTORI DENTRO.

295
00:13:43,056 --> 00:13:49,796
E GIRANO FINO IN CIMA
E VOLA FUORI.

296
00:13:49,897 --> 00:13:50,530
COME HAI FATTO?

297
00:13:50,630 --> 00:13:52,699
JANET È ARRIVATA TERZA.

298
00:13:52,799 --> 00:13:53,901
SONO FELICE PER TE.

299
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
TERZO POSTO,
TUTTO BENE.

300
00:13:55,602 --> 00:13:56,870
E IL NUMERO DUE...

301
00:13:59,372 --> 00:14:01,408
NUMERO QUATTRO...

302
00:14:03,076 --> 00:14:04,711
NON IO, PAPÀ.

303
00:14:04,811 --> 00:14:06,179
COSA ERI?

304
00:14:06,279 --> 00:14:07,180
QUATTORDICESIMO.

305
00:14:07,280 --> 00:14:07,948
QUATTORDICESIMO?

306
00:14:08,715 --> 00:14:09,782
MA IL SUO PROGETTO
È STATO DAVVERO FANTASTICO.

307
00:14:09,883 --> 00:14:11,251
OTTIENILI LA PROSSIMA VOLTA!

308
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
GIUSTO, PAPÀ.

309
00:14:12,452 --> 00:14:13,786
VA BENE.

310
00:14:17,390 --> 00:14:20,460
ASCOLTA, RIPRENDI QUESTA ROBA
LA LAVATRICE

311
00:14:20,560 --> 00:14:22,762
PRIMA CHE TUA MADRE ARRIVI.

312
00:14:31,504 --> 00:14:33,974
NON HAI MAI VISTO
UNA CAFFETTIERA PRIMA?

313
00:14:36,509 --> 00:14:38,378
Pensi che Leon sia carino?

314
00:14:38,478 --> 00:14:40,480
STA TUTTO BENE.

315
00:14:40,580 --> 00:14:42,349
Penso che sia carino.

316
00:14:42,449 --> 00:14:45,852
STAVA FISSANDO
A UN CERTO QUALCUNO OGGI.

317
00:14:45,953 --> 00:14:49,990
GUARDA, SE STAI PROVANDO A FARE
MI SENTO MEGLIO, DIMENTICALO.

318
00:14:50,090 --> 00:14:52,392
VANESSA...

319
00:14:52,492 --> 00:14:53,893
SÌ?

320
00:14:53,994 --> 00:14:56,729
MI DISPIACE SEI ARRIVATO IL 14.

321
00:14:56,829 --> 00:14:59,632
BENE...

322
00:14:59,732 --> 00:15:02,035
MI DISPIACE DI ESSERE ARRIVATO TERZO.

323
00:15:02,135 --> 00:15:04,704
NON HAI
PER SCUSARSI

324
00:15:04,804 --> 00:15:07,507
PERCHÉ AVEVI
QUALCUNO TI AIUTA.

325
00:15:07,607 --> 00:15:09,242
NESSUNO MI HA AIUTATO.

326
00:15:09,342 --> 00:15:12,912
TUO PADRE È UN INGEGNERE...
DEVE AVERTI AIUTATO.

327
00:15:13,013 --> 00:15:14,881
HO LAVORATO DURO SUL MIO PROGETTO.

328
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
NESSUNO MI HA AIUTATO.

329
00:15:17,951 --> 00:15:19,586
NON MI CREDI?

330
00:15:19,686 --> 00:15:21,354
SE LO DICI TU.

331
00:15:24,391 --> 00:15:26,493
E allora, cosa fai?
VUOI FARE ORA?

332
00:15:26,593 --> 00:15:27,995
NIENTE.

333
00:15:30,463 --> 00:15:35,668
NO, NON CAPISCI...
NON HO BISOGNO DI UN RIPARATORE.

334
00:15:35,768 --> 00:15:39,639
LA MACCHINA È PASSATA DA RIPARATORE.

335
00:15:40,440 --> 00:15:43,676
QUELLO CHE CHIEDO
È SE HAI UNA MACCHINA

336
00:15:43,776 --> 00:15:47,981
E' LO STESSO MODELLO
COME QUELLO CHE AVEVO.

337
00:15:49,249 --> 00:15:50,183
FATE.

338
00:15:50,283 --> 00:15:52,019
PUOI PORTARE UN UOMO QUI

339
00:15:52,119 --> 00:15:56,889
PER INSERIRLO PRIMA DELLE 17:30--
PRIMA CHE MIA MOGLIE TORNI A CASA?

340
00:15:58,325 --> 00:16:01,128
SÌ, LO VOGLIO
FALLE UN REGALO.

341
00:16:01,228 --> 00:16:02,462
PUOI?

342
00:16:02,562 --> 00:16:03,997
OH, SEI FANTASTICO.

343
00:16:04,097 --> 00:16:05,298
GRAZIE.

344
00:16:05,932 --> 00:16:07,134
DR. UTILIZZABILE?

345
00:16:07,234 --> 00:16:09,702
SIG.RA. PROCEDURA GUIDATA!

346
00:16:09,802 --> 00:16:12,439
PENSO DI VOGLIO
PER TORNARE A CASA.

347
00:16:12,539 --> 00:16:14,774
PENSI TU
VUOI TORNARE A CASA?

348
00:16:14,874 --> 00:16:16,809
SÌ.
POTRESTI PORTARMI?

349
00:16:16,909 --> 00:16:18,578
VUOI VERAMENTE ANDARE?

350
00:16:18,678 --> 00:16:20,680
LO VOGLIO VERAMENTE.

351
00:16:21,881 --> 00:16:23,016
BENE, SÌ.

352
00:16:23,116 --> 00:16:26,786
Vado a prendere le mie chiavi,
POI TI PORTARO A CASA.

353
00:16:26,886 --> 00:16:28,555
GRAZIE, DR. HUXTABLE.

354
00:16:28,655 --> 00:16:29,589
VA BENE.

355
00:16:39,132 --> 00:16:40,233
(bussare)

356
00:16:40,333 --> 00:16:41,234
CHI E'?

357
00:16:41,334 --> 00:16:42,569
È PAPÀ.

358
00:16:42,669 --> 00:16:43,836
SI ACCOMODI.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,639
Ciao, papà.

360
00:16:46,739 --> 00:16:48,007
CIAO.

361
00:16:52,312 --> 00:16:53,413
TUTTO BENE?

362
00:16:53,513 --> 00:16:54,581
SÌ, PAPÀ.

363
00:16:54,681 --> 00:16:57,417
JANET VUOLE CHE LA PORTA A CASA.

364
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
È UNA VISITA BREVE.

365
00:16:59,452 --> 00:17:00,620
SÌ, PAPÀ.

366
00:17:00,720 --> 00:17:01,854
COSA SUCCEDE?

367
00:17:01,954 --> 00:17:03,090
N...

368
00:17:03,723 --> 00:17:08,560
DA QUANDO HA VINTO IL TERZO PREMIO,
È STATA IMPOSSIBILE.

369
00:17:08,661 --> 00:17:11,830
LEI HA VINTO SOLO APPENA
UN PAIO DI MINUTI FA.

370
00:17:11,931 --> 00:17:15,635
NON LO AMMETTERÀ,
MA SUO PAPÀ L'HA AIUTATA.

371
00:17:15,734 --> 00:17:17,704
Glielo hai chiesto?

372
00:17:17,804 --> 00:17:19,038
SÌ.

373
00:17:19,138 --> 00:17:20,707
COSA HA DETTO?

374
00:17:20,807 --> 00:17:22,275
LEI HA DETTO DI NO.

375
00:17:22,375 --> 00:17:24,877
E TU LE CREDI?

376
00:17:24,977 --> 00:17:30,083
OGNI VOLTA CHE MI SEDUTO AL LAVORO,
RUDY MI DACEVA SEMPRE.

377
00:17:30,183 --> 00:17:32,185
HO CHIESTO ALLA MAMMA SE POTEVO LAVORARE
AL TAVOLO DELLA CUCINA

378
00:17:32,285 --> 00:17:35,388
E LEI HA DETTO NO.

379
00:17:35,488 --> 00:17:38,958
NON CI PENSO NEMMENO
SIG. PIACCIO A ROBERTSON.

380
00:17:40,827 --> 00:17:42,895
HAI FINITO?

381
00:17:44,697 --> 00:17:50,103
E MI HAI DATO SOLO 10$
PER REALIZZARE IL MIO PROGETTO.

382
00:17:51,471 --> 00:17:55,942
TANTA GENTE
TI HAI ROVINATO QUESTO PROGETTO?

383
00:17:56,042 --> 00:17:57,777
GUARDAMI.

384
00:17:57,877 --> 00:18:01,080
SAPETE CHE SONO DUE PERSONE
IN QUESTA STANZA

385
00:18:01,181 --> 00:18:04,851
CHI VERAMENTE
Ne sappiamo di più, vero?

386
00:18:04,951 --> 00:18:05,585
VIENI QUI.

387
00:18:05,685 --> 00:18:06,819
AVANTI, ORA.

388
00:18:06,919 --> 00:18:10,290
VIENI QUI.

389
00:18:10,390 --> 00:18:15,562
TU MI DICI,
QUAL È IL VERO PROBLEMA ORA?

390
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
Papà, ho pensato quello che ho fatto
ERA ABBASTANZA BUONO

391
00:18:18,131 --> 00:18:19,632
MA QUANDO HO VISTO
COSA HANNO FATTO GLI ALTRI BAMBINI

392
00:18:19,732 --> 00:18:22,502
SAPEVO CHE AVREVO AVUTO
FATTO MOLTO DI PIÙ.

393
00:18:22,602 --> 00:18:24,737
QUANTO ALTRO?

394
00:18:24,837 --> 00:18:25,838
MOLTO DI PIÙ.

395
00:18:25,938 --> 00:18:28,375
PERCHÉ NON L'HAI FATTO?

396
00:18:28,475 --> 00:18:29,742
NON LO SO.

397
00:18:29,842 --> 00:18:31,778
"NON LO SO."

398
00:18:31,878 --> 00:18:35,282
AVANTI, LIVELLA CON ME.

399
00:18:35,382 --> 00:18:38,251
Immagino di non averlo fatto
LAVORA ABBASTANZA DURO.

400
00:18:38,351 --> 00:18:40,720
QUESTA LEZIONE È TROPPO VELOCE PER TE?

401
00:18:40,820 --> 00:18:41,654
NO.

402
00:18:41,754 --> 00:18:44,791
TI CHIEDONO TROPPO?

403
00:18:44,891 --> 00:18:46,058
UH-UH.

404
00:18:46,159 --> 00:18:48,561
QUANTO ANCORA
POTRESTI FARE?

405
00:18:48,661 --> 00:18:52,665
AVREVO FATTO IL 75% IN PIÙ.

406
00:18:52,765 --> 00:18:54,267
DENISE AVEVA RAGIONE.

407
00:18:54,367 --> 00:18:56,836
AVREI DOVUTO REALIZZARE OGNI PIANETA
RUOTA DA SOLO.

408
00:18:56,936 --> 00:18:58,338
MM-HMM.

409
00:18:58,438 --> 00:19:02,141
AVREVO MESSO LE LUNE
INTORNO A MARTE E GIOVE.

410
00:19:02,242 --> 00:19:06,346
AVREVO MESSO LE COMETE
E SATELLITI.

411
00:19:06,446 --> 00:19:09,048
AVREVO MESSO
L'IMPRESA DELL'ASTRONAVE.

412
00:19:12,685 --> 00:19:16,022
OK, QUELLA È LA MIA RAGAZZA.

413
00:19:16,122 --> 00:19:16,656
PAPÀ?

414
00:19:16,756 --> 00:19:17,690
SÌ?

415
00:19:17,790 --> 00:19:20,760
POTREI PRENDERE 20$?

416
00:19:20,860 --> 00:19:24,264
PERCHÉ? VUOI
SCAPPARE DA CASA?

417
00:19:24,364 --> 00:19:28,301
NO, VOGLIO FINIRE
IL MIO PROGETTO SCIENTIFICO.

418
00:19:28,401 --> 00:19:32,138
LA CONCORRENZA
È FINITA, tesoro.

419
00:19:32,239 --> 00:19:34,541
LO SO.

420
00:19:34,641 --> 00:19:37,344
VUOI FARLO
PER MOSTRARE IL SIG. ROBERTSON, GIUSTO?

421
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
NO.

422
00:19:39,512 --> 00:19:41,881
VUOI FARLO
PER MOSTRARE PAPÀ.

423
00:19:41,981 --> 00:19:44,651
NO.

424
00:19:44,751 --> 00:19:47,754
VOGLIO FARLO PER ME.

425
00:19:47,854 --> 00:19:49,589
QUELLA È LA MIA RAGAZZA.

426
00:19:49,689 --> 00:19:50,957
PAPÀ...

427
00:19:51,057 --> 00:19:51,524
HMM?

428
00:19:51,624 --> 00:19:53,926
NON RIESCO A RESPIRARE.

429
00:19:54,026 --> 00:19:58,798
DEVI CAPIRE, CARO,
CHE L'AMORE FA MALE A VOLTE.

430
00:19:58,898 --> 00:20:02,235
Janet è al piano di sotto.

431
00:20:02,335 --> 00:20:05,572
VUOI CHE LA PORTA A CASA?

432
00:20:05,672 --> 00:20:06,773
NO.

433
00:20:06,873 --> 00:20:07,807
VA BENE.

434
00:20:07,907 --> 00:20:10,310
PUO' restare a cena?

435
00:20:10,410 --> 00:20:12,745
SUO PADRE L'HA AIUTATA?

436
00:20:12,845 --> 00:20:14,747
NO.

437
00:20:14,847 --> 00:20:17,250
ANDREMO A MANGIARE UNA PIZZA.

438
00:20:17,350 --> 00:20:18,551
POSSO AVERE LA TUA CROSTA?

439
00:20:18,651 --> 00:20:20,753
LO STAI SPINGENDO.

440
00:20:29,862 --> 00:20:32,732
PAPÀ, HA DETTO VANESSA
ANDIAMO TUTTI A PIZZA.

441
00:20:32,832 --> 00:20:34,901
SÌ.

442
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
POSSO STARE A CASA?

443
00:20:36,603 --> 00:20:40,373
TI MANCA SOLO LA PIZZA
QUANDO LE TUO TOSILLE SONO STATE RIMOSSE.

444
00:20:40,473 --> 00:20:44,411
QUANDO VANESSA E JANET
VIENI, MI PRENDONO IN GIOCO.

445
00:20:44,511 --> 00:20:46,746
ECCO PERCHÉ SEI DIVERTENTE.

446
00:20:48,080 --> 00:20:52,752
ASCOLTA, QUANDO ARRIVA LA PIZZA,
TUTTI ASPETTANO TRANNE TE.

447
00:20:52,852 --> 00:20:56,523
E TUTTI DICIAMO LA STESSA COSA:
"PER FAVORE, FA CALDO."

448
00:20:56,623 --> 00:20:57,524
TU DICI "NON MI IMPORTA".

449
00:20:57,624 --> 00:21:00,192
ARRIVI, PRENDI LA FETTA,
TIRALO SU.

450
00:21:00,293 --> 00:21:02,795
IL FORMAGGIO È ANCORA
Aggrapparsi alla cosa.

451
00:21:02,895 --> 00:21:04,564
NE HA UNA LUNGA LINEA.

452
00:21:04,664 --> 00:21:08,134
TI GIRA, APRI LA BOCCA
E TU MORDI.

453
00:21:08,234 --> 00:21:10,537
IL CALDO STA USCENDO
DELLA TUA BOCCA.

454
00:21:10,637 --> 00:21:15,408
POI DICI,
"HAR... LA... HAR..."

455
00:21:15,508 --> 00:21:17,276
POI LO TIRA VIA.

456
00:21:17,377 --> 00:21:20,012
ARRIVA IL FORMAGGIO
DALLA PIZZA.

457
00:21:20,112 --> 00:21:23,816
C'È DEL FORMAGGIO QUI.

458
00:21:23,916 --> 00:21:25,151
E POI PRENDI QUALSIASI COSA.

459
00:21:25,251 --> 00:21:26,686
RICORDATI QUANDO TU
HA PRESO QUELLA TAZZA

460
00:21:26,786 --> 00:21:29,221
ED APPARTENEVA A PERSONE
CHE ERA APPENA LASCIATO DAL TAVOLO

461
00:21:29,322 --> 00:21:32,024
E AVEVA
MOCCINI DI SIGARETTA DENTRO?

462
00:21:32,124 --> 00:21:35,862
L'HAI BEVUTO!

463
00:21:35,962 --> 00:21:37,397
PRENDERÒ IL MIO CAPPOTTO, PAPÀ.

464
00:21:37,497 --> 00:21:40,266
SÌ.

465
00:21:40,367 --> 00:21:41,233
SIAMO PRONTI.

466
00:21:41,334 --> 00:21:43,636
GRAZIE PER
MI INVITA A CENA.

467
00:21:43,736 --> 00:21:46,839
NON GRAZIE, STAI COMPRANDO.

468
00:21:46,939 --> 00:21:48,708
(ridacchiando)

469
00:21:48,808 --> 00:21:50,543
LUI, LUI, LUI, LUI.

470
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
HAI SOLDI, GIOVANE SIGNORA?

471
00:21:52,545 --> 00:21:53,112
NO.

472
00:21:53,212 --> 00:21:54,681
CARTE DI CREDITO?

473
00:21:54,781 --> 00:21:56,483
NO.

474
00:21:56,583 --> 00:21:58,050
TU VAI DI SOPRA
E PRENDI TUA SORELLA.

475
00:21:58,150 --> 00:22:01,187
E VAI A PRENDERE LA MACCHINA.

476
00:22:02,622 --> 00:22:04,724
HO, HA, HO, HA.

477
00:22:08,027 --> 00:22:08,595
EHI.

478
00:22:08,695 --> 00:22:10,797
CIAO.

479
00:22:10,897 --> 00:22:15,134
NON TOGLIERE IL CAPPOTTO PERCHÉ
ORA ANDIAMO A MANGIARE UNA PIZZA.

480
00:22:15,234 --> 00:22:16,002
VA BENE.

481
00:22:16,102 --> 00:22:16,969
DOVE STAI ANDANDO?

482
00:22:17,069 --> 00:22:17,804
ALLA CUCINA.

483
00:22:17,904 --> 00:22:19,372
PER CHE COSA?

484
00:22:19,472 --> 00:22:20,707
UN BICCHIERE DI SUCCO.

485
00:22:20,807 --> 00:22:24,377
VENDONO SUCCO
AL RISTORANTE.

486
00:22:24,477 --> 00:22:26,846
COME HA FATTO VANESSA
NELLA SUA FIERA DELLA SCIENZA?

487
00:22:26,946 --> 00:22:30,483
È ARRIVATA 14.

488
00:22:30,583 --> 00:22:33,820
LE HO CHIESTO
SE FOSSE OLTRE LA SUA TESTA.

489
00:22:33,920 --> 00:22:36,489
LEI HA DETTO NO.

490
00:22:36,589 --> 00:22:38,357
MI HA CHIESTO 20$

491
00:22:38,458 --> 00:22:42,762
COSÌ POTREBBE TORNARE INDIETRO E
RIFARE IL PROGETTO DA PARTE.

492
00:22:42,862 --> 00:22:45,064
NON È OLTRE LA SUA TESTA.

493
00:22:45,164 --> 00:22:48,334
MOLTO BENE.

494
00:22:48,435 --> 00:22:50,470
AH...

495
00:22:52,839 --> 00:22:54,507
ORA SE POSSIAMO
FAI SOLO QUALCOSA

496
00:22:54,607 --> 00:22:57,977
DELL'ALTRO BAMBINO
IN FAMIGLIA

497
00:22:58,077 --> 00:23:01,347
CHI SOPRA LA SUA TESTA,
MA SI RIFIUTA DI AMMETTERLO.

498
00:23:01,848 --> 00:23:06,786
DIMMI IL PROBLEMA DI THEO,
E TI AIUTERÒ.

499
00:23:06,886 --> 00:23:09,522
THEO NON È IL BAMBINO
MI RIFERISCO A.

500
00:23:09,622 --> 00:23:12,158
IL BAMBINO DI CUI PARLO
INDOSSA UN CAPPELLO DA INGEGNERE

501
00:23:12,258 --> 00:23:17,029
TUTA, HA UNA CASSETTA DEGLI ATTREZZI
E NON HA MAI RISOLTO NULLA.

502
00:23:17,129 --> 00:23:18,931
VAI DRITTO IN ALTO
NELLA TUA CAMERA

503
00:23:19,031 --> 00:23:21,300
E VANESSA LO FARÀ
PARLA CON TE

504
00:23:21,400 --> 00:23:24,403
DI ESSERE DENTRO
SOPRA LA TUA TESTA.

505
00:23:27,373 --> 00:23:29,442
POSSO AVERE UN PO' DI PIZZA PRIMA?

506
00:23:30,309 --> 00:23:33,212
SOLO SE PROMETTI
MAI, MAI PIÙ

507
00:23:33,312 --> 00:23:36,415
FINCHÉ VIVREMO ENTRAMBI,
PER PROVARE A RISOLVERE QUALSIASI COSA.

508
00:23:41,554 --> 00:23:42,522
Io...

509
00:23:43,523 --> 00:23:44,423
PROMESSA...

510
00:23:45,492 --> 00:23:51,898
NON PROVARE MAI A RISOLVERE
QUALSIASI COSA ANCORA IN QUESTA CASA.

511
00:23:56,669 --> 00:24:03,075
PROMETTO DI NON PROVARE A RISOLVERE
QUALSIASI COSA ANCORA IN QUESTA CASA.

512
00:24:05,912 --> 00:24:07,914
Io...

513
00:24:11,651 --> 00:24:13,653
Sottotitoli resi possibili da

514
00:24:13,753 --> 00:24:16,489
IL METROPOLITANO
COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE SULLA VITA

515
00:24:16,589 --> 00:24:20,827
Sottotitolato da
Il Centro didascalie
Fondazione educativa WGBH